Advance Australia Fair
ای همه استرالیاییها، بیایید شادی کنیم،
زیرا ما یگانه و آزادیم؛
ما خاکی طلایی داریم و ثروتی برای کوشش؛
خانه ما را دریا در بر گرفته است؛
سرزمین ما سرشار از موهبتهای طبیعت است
زیباییهایی پرمایه و کمیاب؛
در صفحه تاریخ، بگذار هر مرحله
استرالیای زیبا را پیش برد (Advance Australia Fair).
پس با نواهای شادمانه بخوانیم،
استرالیای زیبا را پیش بریم (Advance Australia Fair).
زیر صلیب جنوبی درخشان ما
با دل و دست کار خواهیم کرد؛
تا این کشورِ مشترکالمنافع ما (Commonwealth)
در میان همه سرزمینها نامدار شود؛
برای آنان که از آن سوی دریاها آمدهاند
ما دشتهای بیکران برای همبهرهشدن داریم؛
با دلیری همه دست به دست هم دهیم
تا استرالیای زیبا را پیش بریم (Advance Australia Fair).
پس با نواهای شادمانه بخوانیم،
استرالیای زیبا را پیش بریم (Advance Australia Fair).
خودتان را در این موضوع بیازمایید
6 سوال در این موضوع، هر کدام با پاسخ توضیح داده شده.
-
- دریا
- برف
- شن
- سنگ
توضیح: عبارت «girt by sea» یعنی احاطهشده با دریا، چون استرالیا یک قاره جزیرهای است.
-
- استراحت
- صلح
- کار سخت
- تجارت
توضیح: عبارت «wealth for toil» یعنی این کشور به کار سخت پاداش میدهد.
-
- True
- Brave
- Proud
- Free
توضیح: این خط استرالیاییها را یگانه و آزاد توصیف میکند.
-
- بندرگاههای آرام
- کوههای طلایی
- جنگلهای باستانی
- دشتهای بیکران
توضیح: این بند با پیشکش کردن دشتهای باز و پهناور استرالیا به تازهواردان خوشامد میگوید.
-
- صلیب شمالی
- ستاره صبح
- هفت خواهران
- صلیب جنوبی (Southern Cross)
توضیح: بند دوم زیر صلیب جنوبی درخشان آغاز میشود؛ گروه ستارهای که در آسمان استرالیا دیده میشود.
-
- Australians all let us rejoice
- Australians all now let us rise
- Australians all now let us stand
- Australians all let us give thanks
توضیح: سرود ملی با فراخواندن استرالیاییها به شادمانی آغاز میشود.
از دفترچهٔ رسمی Australian Citizenship: Our Common Bond