بروتوكولا الترحيب بالبلد (Welcome to Country) والاعتراف بالبلد (Acknowledgement of Country)
"الترحيب بالبلد" (Welcome to Country) ممارسة ثقافية يؤدّيها أحد أوصياء السكان الأصليين أو سكان جزر مضيق توريس في المنطقة المحلية، يرحّب فيها بالزوّار في أرضهم التقليدية. وكانت تُؤدّى تقليدياً لضمان أن تكون رحلة الزوّار آمنة ومحمية أثناء وجودهم على تلك الأرض.
يمكن أن يتّخذ "الترحيب بالبلد" أشكالاً كثيرة، منها الأغاني والرقصات ومراسم التدخين أو الخطب باللغة التقليدية أو بالإنجليزية.
عادةً ما يكون "الترحيب بالبلد" أوّل بند في وقائع افتتاح أي مناسبة. أما "الإقرار بالبلد" (Acknowledgement of Country) فهو فرصة للاعتراف بأن التجمّع يقام على أرض تعود للسكان الأصليين أو لسكان جزر مضيق توريس؛ ولإبداء الاحترام للأوصياء التقليديين، وبخاصة الشيوخ في الماضي والحاضر؛ ولإبداء الاحترام لمن يحضر من شعوب السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس.
يُلقى "الإقرار بالبلد" عادةً ضمن كلمة الترحيب والتنظيمات في الاجتماعات والمناسبات. ويمكن لأي شخص أن يلقي "الإقرار بالبلد". وفي الاجتماعات والمناسبات، يقوم بذلك عادةً رئيس الجلسة أو مقدّم الحفل.
تُؤدّى هذه الممارسات لإظهار الاحترام لشعوب السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس.
اختبر نفسك في هذا الموضوع
10 سؤالاً حول هذا الموضوع، كل منها مع شرح الإجابة.
-
- الزوار من بلدان أخرى
- الأطفال المولودون على الأرض
- أعضاء البرلمان
- الشيوخ (Elders) في الماضي والحاضر
الشرح: يُؤدَّى الاحترام لشيوخ المجتمع، سواء الأحياء منهم اليوم أو من سبقوهم.
-
- أصغر الحاضرين سناً في الاجتماع
- رئيس الجلسة أو مقدّم الحفل
- ممثل عن حكومة الولاية
- الشخص الذي حجز قاعة الاجتماع
الشرح: الشخص الذي يدير الاجتماع أو الفعالية هو الذي يقدّم الإقرار عادةً.
-
- مباشرة بعد استراحة الغداء
- عند ختام أعمال اليوم
- أثناء التصويت النهائي في الاجتماع
- كجزء من الترحيب والترتيبات التنظيمية
الشرح: يُقدَّم في وقت مبكر، ضمن جزء الترحيب والترتيبات التنظيمية في بداية الاجتماع.
-
- بأن اللقاء مفتوح لكل أفراد الجمهور المهتمين
- بأن اللقاء سيُدار بلغة تقليدية
- بأن اللقاء يجري على أرض تعود للسكان الأصليين أو لسكان جزر مضيق توريس
- بأن اللقاء حاصل على موافقة رسمية من المجلس المحلي
الشرح: يعترف الإقرار بأن الأرض التي اجتمع الناس عليها هي أرض تعود للسكان الأصليين أو لسكان جزر مضيق توريس.
-
- يفتتح الفعالية عادةً، كأول بند فيها
- يُكرَّر عادةً قبل كل جلسة منفصلة
- يأتي عادةً بعد الكلمات الرئيسية في الفعالية
- يختتم الفعالية عادةً، كآخر بند فيها
الشرح: يأتي الترحيب في البداية تماماً، قبل أن يبدأ باقي البرنامج.
-
- الأغاني والرقصات
- مراسم التدخين (smoking ceremonies)
- دعوات مكتوبة تُرسل إلى الضيوف
- تصويت بين الحاضرين
الشرح: يتخذ الترحيب بالبلاد أشكالاً كثيرة، مثل الغناء والرقص ومراسم التدخين أو كلمة بلغة تقليدية أو بالإنجليزية.
-
- يجب أن يحضر موظف حكومي لتقديمه
- يجب أن يقدّمه أحد شيوخ المجتمع
- لا يجوز تقديمه إلا لوصيّ من المنطقة المحلية
- أي شخص يستطيع تقديم الإقرار بالبلاد
الشرح: بخلاف الترحيب بالبلاد، الإقرار ليس مقصوراً على الأوصياء — إذ يمكن لأي شخص تقديمه.
-
- ضيف زائر سافر إلى الأرض التقليدية
- أرفع الضيوف مقاماً بين الحاضرين في ذلك اليوم
- وصيّ من السكان الأصليين أو من سكان جزر مضيق توريس في تلك المنطقة
- مسؤول حكومي يعيّنه المجلس المحلي
الشرح: لا يمكن أن يقدّم الترحيب بالبلاد إلا وصيّ من مجتمع السكان الأصليين أو سكان جزر مضيق توريس المحلي، لأنها أرضهم التقليدية.
-
- لجمع المال للمنظمات المجتمعية والجمعيات الخيرية المحلية
- لإظهار الاحترام للسكان الأصليين ولسكان جزر مضيق توريس
- لتقرير من من الضيوف سيرأس الاجتماع أو الفعالية
- للاحتفاظ بسجل رسمي بكل من حضر الفعالية
الشرح: الممارستان موجودتان لإظهار الاحترام للشعوب الأولى في أستراليا.
-
- لتحصيل رسم من الناس العابرين في الأرض
- لضمان أن يحظى الزوار برحلة آمنة ومحمية على الأرض
- لتسجيل أسماء كل الزوار الوافدين إلى الأرض
- لتقرير أي الزوار يمكنهم الاستقرار على الأرض
الشرح: كانت هذه الممارسة وسيلة لمنح الزوار الأمان والحماية أثناء إقامتهم على تلك الأرض.
من الكتيّب الرسمي Australian Citizenship: Our Common Bond