Nghi thức Welcome to Country và Acknowledgement of Country
Welcome to Country (Lễ chào đón đến vùng đất) là một tập tục văn hoá do một người gìn giữ truyền thống là Thổ dân hoặc Dân đảo Eo biển Torres của vùng địa phương thực hiện, chào đón khách đến vùng đất truyền thống của họ. Theo truyền thống, nghi thức này được thực hiện để bảo đảm khách có một hành trình an toàn và được bảo vệ trong thời gian ở trên vùng đất đó.
Welcome to Country có thể diễn ra dưới nhiều hình thức, bao gồm các bài hát, điệu múa, nghi lễ xông khói hoặc các bài phát biểu bằng ngôn ngữ truyền thống hay tiếng Anh.
Welcome to Country thường là phần đầu tiên trong chương trình để khai mạc một sự kiện. Acknowledgement of Country (Lời ghi nhận vùng đất) là dịp để ghi nhận rằng buổi họp mặt đang diễn ra trên đất của người Thổ dân hoặc Dân đảo Eo biển Torres; bày tỏ sự tôn trọng đối với những Người gìn giữ Truyền thống, đặc biệt là các Bậc Trưởng lão trong quá khứ và hiện tại; và bày tỏ sự tôn trọng đối với các dân tộc Thổ dân và Dân đảo Eo biển Torres có mặt.
Acknowledgement of Country thường được đọc như một phần của lời chào mừng và thông báo chung tại các cuộc họp và sự kiện. Bất kỳ ai cũng có thể đọc Acknowledgement of Country. Tại các cuộc họp/sự kiện, việc này thường do người chủ toạ hoặc người dẫn chương trình thực hiện.
Những tập tục này được thực hiện để bày tỏ sự tôn trọng đối với các dân tộc Thổ dân và Dân đảo Eo biển Torres.
Kiểm tra kiến thức của bạn về chủ đề này
10 câu hỏi về chủ đề này, mỗi câu đều có giải thích đáp án.
-
- Khách đến từ các nước khác
- Trẻ em sinh ra trên vùng đất này
- Các thành viên quốc hội
- Các bậc Trưởng lão (Elders) trong quá khứ và hiện tại
Giải thích: Sự tôn trọng được dành cho các bậc Trưởng lão của cộng đồng, cả những người còn sống hôm nay và những người đi trước.
-
- Người trẻ nhất có mặt tại cuộc họp
- Người chủ tọa hoặc người dẫn chương trình
- Một đại diện của chính quyền tiểu bang
- Người đã đặt địa điểm tổ chức cuộc họp
Giải thích: Người điều hành cuộc họp hoặc sự kiện thường là người đọc Lời Ghi nhận.
-
- Ngay sau giờ nghỉ trưa
- Khi kết thúc chương trình làm việc trong ngày
- Trong lần bỏ phiếu cuối cùng của cuộc họp
- Như một phần của mục Chào mừng và Thông báo chung
Giải thích: Lời này được đọc từ sớm, trong phần Chào mừng và Thông báo chung mở đầu cuộc họp.
-
- Rằng cuộc gặp mở cửa cho mọi người dân quan tâm
- Rằng cuộc gặp sẽ được tiến hành bằng một ngôn ngữ truyền thống
- Rằng cuộc gặp diễn ra trên đất của người Thổ dân hoặc người dân Đảo Eo biển Torres
- Rằng cuộc gặp đã được hội đồng địa phương chính thức chấp thuận
Giải thích: Lời Ghi nhận công nhận vùng đất nơi mọi người tụ họp là đất của người Thổ dân hoặc người dân Đảo Eo biển Torres.
-
- Thường mở đầu sự kiện, là mục đầu tiên
- Thường được lặp lại trước mỗi phiên riêng biệt
- Thường diễn ra sau các bài phát biểu chính của sự kiện
- Thường khép lại sự kiện, là mục cuối cùng
Giải thích: Lễ Chào đón diễn ra ngay từ đầu, trước khi phần còn lại của chương trình bắt đầu.
-
- Bài hát và điệu múa
- Nghi lễ hun khói (smoking ceremony)
- Thiệp mời viết gửi cho khách
- Một cuộc bỏ phiếu giữa những người tham dự
Giải thích: Lễ Chào đón đến Vùng đất có nhiều hình thức, như hát, múa, nghi lễ hun khói hoặc một bài phát biểu bằng ngôn ngữ truyền thống hay tiếng Anh.
-
- Phải có một viên chức chính phủ hiện diện để đọc
- Phải do một bậc Trưởng lão của cộng đồng đọc
- Chỉ người trông giữ vùng đất địa phương mới được đọc
- Bất kỳ ai cũng có thể đọc Lời Ghi nhận Chủ quyền Đất đai
Giải thích: Khác với lễ Chào đón đến Vùng đất, Lời Ghi nhận không giới hạn ở những người trông giữ đất — bất kỳ ai cũng có thể đọc.
-
- Một vị khách phương xa đã đến vùng đất truyền thống
- Vị khách có địa vị cao nhất tham dự sự kiện hôm đó
- Một người trông giữ đất là người Thổ dân hoặc người dân Đảo Eo biển Torres của vùng đó
- Một quan chức chính phủ do hội đồng địa phương bổ nhiệm
Giải thích: Chỉ người trông giữ đất thuộc cộng đồng Thổ dân hoặc cộng đồng Đảo Eo biển Torres tại địa phương mới có thể thực hiện lễ Chào đón đến Vùng đất, vì đó là đất truyền thống của họ.
-
- Để gây quỹ cho các tổ chức cộng đồng và từ thiện địa phương
- Để bày tỏ sự tôn trọng với người Thổ dân và người dân Đảo Eo biển Torres
- Để quyết định vị khách nào sẽ chủ tọa cuộc họp hoặc sự kiện
- Để lưu hồ sơ chính thức về tất cả những người tham dự sự kiện
Giải thích: Cả hai tập tục này đều tồn tại để bày tỏ sự tôn trọng với các Dân tộc Đầu tiên của Australia.
-
- Để thu tiền của những người đi ngang qua vùng đất
- Để bảo đảm cho khách một hành trình an toàn và được che chở trên vùng đất đó
- Để ghi lại tên của tất cả khách đến vùng đất
- Để quyết định những vị khách nào được phép định cư trên vùng đất
Giải thích: Tập tục này là cách để mang lại cho khách sự an toàn và che chở trong thời gian họ lưu lại trên vùng đất đó.
Trích từ Australian Citizenship: Our Common Bond, tài liệu chính thức