Advance Australia Fair
ਆਓ ਸਾਰੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈਏ,
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਹਾਂ;
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੁਨਹਿਰੀ ਮਿੱਟੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਲਈ ਦੌਲਤ ਹੈ;
ਸਾਡਾ ਘਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ;
ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ
ਜੋ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਦੁਰਲੱਭ ਹਨ;
ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ, ਹਰ ਪੜਾਅ ਉੱਤੇ
ਐਡਵਾਂਸ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਫ਼ੇਅਰ (Advance Australia Fair)।
ਫਿਰ ਆਓ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਈਏ,
ਐਡਵਾਂਸ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਫ਼ੇਅਰ (Advance Australia Fair)।
ਸਾਡੇ ਚਮਕਦੇ ਸਦਰਨ ਕਰਾਸ (Southern Cross) ਹੇਠਾਂ
ਅਸੀਂ ਦਿਲਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮਿਹਨਤ ਕਰਾਂਗੇ;
ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਇਸ ਕਾਮਨਵੈਲਥ (Commonwealth) ਨੂੰ
ਸਾਰੀਆਂ ਧਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬਣਾਈਏ;
ਜਿਹੜੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਪਾਰੋਂ ਆਏ ਹਨ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬੇਅੰਤ ਮੈਦਾਨ ਹਨ;
ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਇੱਕਜੁੱਟ ਹੋਈਏ
ਐਡਵਾਂਸ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਫ਼ੇਅਰ (Advance Australia Fair) ਲਈ।
ਫਿਰ ਆਓ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਸੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਈਏ,
ਐਡਵਾਂਸ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਫ਼ੇਅਰ (Advance Australia Fair)।
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਖੋ
6 ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ, ਹਰੇਕ ਦਾ ਜਵਾਬ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
-
- ਸਮੁੰਦਰ (Sea)
- ਬਰਫ਼ (Snow)
- ਰੇਤ (Sand)
- ਪੱਥਰ (Stone)
ਵਿਆਖਿਆ: 'Girt by sea' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਣਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਮਹਾਂਦੀਪ ਹੈ।
-
- ਆਰਾਮ (Rest)
- ਸ਼ਾਂਤੀ (Peace)
- ਮਿਹਨਤ (Toil)
- ਵਪਾਰ (Trade)
ਵਿਆਖਿਆ: 'Wealth for toil' ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
-
- True
- Brave
- Proud
- Free
ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹ ਸਤਰ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
-
- ਸ਼ਾਂਤ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ
- ਸੁਨਹਿਰੀ ਪਹਾੜ
- ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜੰਗਲ
- ਬੇਅੰਤ ਮੈਦਾਨ
ਵਿਆਖਿਆ: ਇਹ ਬੰਦ ਨਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੈਦਾਨ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
-
- ਦ ਨਾਰਦਰਨ ਕਰਾਸ (The Northern Cross)
- ਦ ਮਾਰਨਿੰਗ ਸਟਾਰ (The Morning Star)
- ਦ ਸੈਵਨ ਸਿਸਟਰਜ਼ (The Seven Sisters)
- ਦ ਸਦਰਨ ਕਰਾਸ (The Southern Cross)
ਵਿਆਖਿਆ: ਦੂਜਾ ਬੰਦ ਚਮਕਦੇ ਸਦਰਨ ਕਰਾਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਰਾ ਸਮੂਹ ਜੋ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਦਿਖਦਾ ਹੈ।
-
- Australians all let us rejoice
- Australians all now let us rise
- Australians all now let us stand
- Australians all let us give thanks
ਵਿਆਖਿਆ: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਸਰਕਾਰੀ ਪੁਸਤਿਕਾ Australian Citizenship: Our Common Bond ਤੋਂ